“La literatura por sobre todas las cosas es lenguaje”

Está consciente de que en el certamen se estaban juzgando obras de jóvenes escritores; sin embargo, no por ello Carlos Sandoval, junto a dos miembros más del jurado de cuento, por ello no iba a ser condescendiente y premiar obras que no alcanzaran el nivel requerido por un certamen como Letras Nuevas, que llega a su cuarta edición con el compromiso de premiar los trabajos más destacados producidos por las jóvenes plumas salvadoreñas.

El investigador y máster en Literatura Latinoamericana externó su experiencia como evaluador de la categoría cuento de la IV edición de Letras Nuevas. Entre las razones por las que no se entregaron menciones honoríficas en cuento señala el bajo nivel de calidad de las obras.

¿Qué encontró en los cuentos de Letras Nuevas que revisó?

Me percaté de inmediato de que habían faltas de redacción, eso fue lo primero. Leí todos los cuentos y los fui clasificando entre los que eran infantiles y los que tenían historias interesantes, pero en general, salvo el que ganó, se les notaba falta de trabajo con el lenguaje y con la forma cuento: estructura, manejo de personajes. Necesitaban esos cuentos mayor trabajo incluso con los signos de puntuación que es la herramienta básica de todo aquel que escriba.

¿Qué tipo de debilidades encontró en las obras?

No había un manejo estándar adecuado, no estoy hablando de que necesitaban un estilo específico de prosa, sino que no dominaban las herramientas mínimas, poner una coma, un punto, construir una frase coherente, habían muchos textos que tenían estos defectos.

¿Cuál sería su consejo para los jóvenes escritores? ¿Cómo deberían prepararse?

Lo primero es entender que la literatura por sobre todas las cosas es lenguaje, eso quiere decir que tienes que tener un dominio correcto de la lengua y eso implica que debes saber construir, redactar, una vez que dominas medianamente, porque nunca se llega a dominar. Tienes que tener la conciencia de que cuando uno está escribiendo tiene que manejar la lengua, eso por un lado; por otro lado, le pediría a los jóvenes escritores que sigan escribiendo pero que lean mucho. Una segunda etapa sería asumir ya el trabajo literario como un oficio disciplinado. La literatura se construye con buenos glúteos, estar sentado ocho o más horas dándole frente a la computadora o a mano, eso es lo que es: trabajo; la inspiración puede que exista pero si exista que me agarre trabajando como decía Picasso.

¿Y qué papel juega la crítica para un joven escritor?

La crítica literaria tiene el deber de cumplir con un papel muy importante dentro de la literatura, esta orienta la lectura, de hecho impone un canon. El crítico, si es honesto, le va a aportar a los jóvenes narradores elementos que él no ha visto que tiene su cuento y sobre todo defectos o errores, que el autor por ser joven está cometiendo.