Lo más visto

Cuando el astrofísico Stephen Hawking se quedó sin voz, alguien tuvo que darle la suya... esta es la historia

El científico estadounidense Dennis Klatt fue pionero en la síntesis del habla en la década de 1980 y utilizó grabaciones de sí mismo para crear los sonidos que le permitieron comunicarse al físico británico Stephen Hawking.

Enlace copiado
Enlace copiado
Stephen Hawking
Getty Images
Stephen Hawking le habló al mundo sobre los misterios del Universo con la voz que le dio Dennis Klatt.

Esta es la historia de dos científicos brillantes, cada uno experto en su campo, que terminaron hablando con una sola voz... literalmente.

Más precisamente, esta es la historia de Dennis Klatt, el pionero la tecnología que le permitió la comunicación oral al astrofísico británico Stephen Hawking.

" Debo explicar cómo me comunico con la ayuda de una computadora y un sintetizador de voz —dijo Hawking—. Estos me permiten seleccionar palabras de una lista en la pantalla, presionando un interruptor que está en mi mano. Cuando completo una oración, la puedo mandar al sintetizador de voz ".

En sus últimos años, la voz del profesor Hawking se hizo casi tan famosa como sus innovadoras teorías sobre la física cuántica y los agujeros negros.

Pero no era suya. A los 21 años le habían diagnosticado esclerosis lateral amiotrófica (ELA), y le dijeron que probablemente solo viviría un par de años más.

Desafiando las probabilidades, vivió hasta los 76 años, pero en una traqueotomía de emergencia en 1985, perdió totalmente la capacidad de hablar .

Fue entonces cuando entró en su vida el trabajo del estadounidense Dennis Klatt.

Esa voz

"La primera vez que escuché hablar a Stephen Hawking fue sorprendente... Creo que me empecé a reír", le dijo a la BBC Joseph Perkell, quien fue colega de Klatt en el Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT), donde trabajaron como investigadores a fines de los años 70 y en la década de 1980.

Retrato de Stephen Hawking hecho por Yolanda Sonnabend
Getty Images
En 1985, cuando la artista Yolanda Sonnabend hizo este retrato al óleo para la National Portrait Gallery de Londres, Hawking perdió la capacidad de hablar.

La oficina de Perkell estaba justo al final del pasillo de la de Klatt.

"Era un hombre realmente modesto, tranquilo, extremadamente inteligente y muy trabajador: podía trabajar en medio de un huracán. Y la calidad de su trabajo fue excepcionalmente buena".

Klatt era un experto en síntesis de voz computarizada , específicamente en la generación de habla humana realista a partir de texto alimentado a una computadora.

Para crear los sonidos, grabó horas y horas de su propia voz.

"Hoy en día estamos acostumbrados a escuchar ese tipo de voz sintetizada saliendo de todas partes, pero en esa época era completamente innovadora. Y comparado con lo que había, la calidad del sonido que lograba era mucho mejor", explica Perkell.

El elenco

Klatt llamó a su voz sintetizada Perfect Paul ("Paul perfecto"). También desarrolló una versión femenina, a la que llamó Pretty Betty ("Betty linda"), y Kit the Kid ("Kit el/la niño/niña").

El personaje de esa última voz estaba basado en su hija, la doctora Laura Fine, quien habló con la BBC en 2013.

" Yo era una rata de laboratorio . Pasaba mucho tiempo en MIT. Mi papá tenía un cajón con dulces...", contó.

"Mi papá grababa muestras de mi voz y eso le ayudaba a desarrollar la voz de niño o niña".

Rostros de 6 de los personajes que Dennis Klatt creó.
BBC
Cuando habló con la BBC en 2013, Laura Fine, la hija de Dennis Klatt, compartió y describió estos dibujos que su padre había hecho, dándole rostro a sus personajes: Paul era él, Betty era su mamá y Kit era ella... y no eran los únicos.

Grababa sus voces, explicó Fine, porque "las cualidades más importantes del sistema sintetizador de voz realmente son la naturalidad y la inteligibilidad, y a él le interesaba mucho que esos fueran de alta calidad".

Stephen "perfecto" Hawking

Otros científicos y técnicos trabajaron con el sintetizador de voz de Klatt para crear una computadora móvil que pudiera acomodarse en la silla de ruedas del profesor Hawking.

Inicialmente, él era capaz de operar un dispositivo manual para seleccionar palabras y frases que "Paul perfecto" hablaría.

Era un proceso laborioso, pero le permitió a Hawking comunicarse, dar conferencias e incluso escribir algunos de libros más vendidos del mundo sobre temas como La teoría de todo.

" Mi objetivo inicial fue escribir un libro que se vendiera en las estanterías de las librerías de los aeropuertos, pero para eso quizás el editor debía haber puesto la foto de una mujer desnuda en la portada en cambio de la mía ", bromeó Hawking, con la voz de Paufl Perfecto.

Pero hay un giro trágico en esta historia .

Perder lo que se da

A principios de la década de 1980, Klatt empezó a recibir tratamiento para un cáncer de tiroides. Le habían dicho que era terminal y a medida que avanzaba, comenzó a perder su voz.

"La radioterapia fue lo que le hizo perder la voz. Irónico. Es una tragedia única que este hombre que se concentró tanto en reproducir ese proceso natural, lo perdió", lamenta Perkell.

" J usto cuando su síntesis de voz mejoraba, se estaba quedando en silencio ".

A la izquierda, la computadora y carcasa del sintetizador de voz utilizado por el físico teórico inglés Stephen Hawking; a la derecha, la correa para la garganta para conectar su sintetizador de voz a un teléfono móvil (1999).
Getty Images
A la izquierda, la computadora y carcasa del sintetizador de voz utilizado por el físico teórico inglés Stephen Hawking; a la derecha, la correa para la garganta para conectar su sintetizador de voz a un teléfono móvil (1999).

La hija de Klatt dice que él sabía que no sobreviviría a la enfermedad.

" Mi papá desafortunadamente murió a los 50 años , demasiado joven. Él sabía que tenía una enfermedad terminal desde cuando yo estaba muy joven, pero siempre fue tan optimista".

"Recuerdo que cuando estaba demasiado enfermo como para ir a la oficina, yo le llevaba el trabajo a su casa para que pudiera continuar porque sabía lo importante que era para él", señala Perkell.

Klatt falleció en 1988, el mismo año en el que Hawking publicó su épico libro "Una breve historia del tiempo".

A medida que la tecnología evolucionó, al profesor Hawking le ofrecieron voces mejores, incluso con acento británico. Las rechazó y se quedó con " Paul p erfecto " por el resto de su vida .

En 2013 la BBC reunió a las hijas de ambos hombres, Laura Klatt y Lucy Hawking.

Lucy Hawking
Getty Images
Lucy Hawking es novelista, y escribió 4 libros junto a su padre, sobre las aventuras de un niño en el Universo.

Laura, ¿estaba Paul Perfecto basado en la voz de tu papá?

Sí.

E so quiere decir que mi papá habla con la voz de tu papá .

Es cierto, nunca lo pensé pero la voz de mi papá sigue viva en tu papá.

grey_new
BBC

Stephen Hawking murió en 2018, más de 50 años después de que le dieran dos años de vida.

Su habilidad para comunicar teorías complejas al público es vista como una de sus grandes contribuciones a la ciencia.

El trabajo pionero de Klatt sentó las bases para la síntesis de voz que ayuda a miles de personas en todo el mundo.


Recuerda que puedes recibir notificaciones de BBC News Mundo. Descarga la nueva versión de nuestra app y actívalas para no perderte nuestro mejor contenido.

https://www.youtube.com/watch?v=r-a-BXQAkJY

Lee también

Comentarios

Newsletter
X

Suscríbete a nuestros boletines y actualiza tus preferencias

Mensaje de response para boletines